Kurdî  |  Tirkî

بيريتان

hevala beritan kiye

بيريتان

كانت هناك امرأة

سماها من عاشرها وعرفها

بالحرية

لأنها طمحت دوماً بالطيران حراً

أن تخرج من ظلام الليل المعتم

 إلى نور السماء المشرق

كافحت في وجه كل من أراد

أن يخنق إرادتها

نقشت بيدها تاريخاً جديداً

على صخور جبال خاكوركة

كسرت كل يدٍ

رغبتْ في أن تبعدها عن حريتها

طارتْ مع نسيم الهواء العليل

كما تطير أوراق الشجر في الخريف

وأنبتت المقاومة والكفاح

في قلب كل امرأة مستكينة

كما تنبت الأزهار مُبشرةً بقدوم الربيع

زرعت في قلوبهنَّ القوة والإرادة الجوهرية

كانت كخيوط الشمس الأولى

تخرق كالسيف كل ظلام وسواد

خلقت بشهادتها

أعظم مقاومة للمرأة الكردية

                         دليلة متينة